دستور خواندن عقد موقت

(مسأله 2369) اگر خود زن و مرد بخواهند صيغه عقد غير دائم را بخوانند، بعد از آن كه مدّت و مهر را معيّن كردند، چنانچه زن بگويد: «زوّجتك نفسي في المدّة المعلومة علي المهر المعلوم1» بعد بدون فاصله2 مرد بگويد: «قبلتُ» صحيح است3. و اگر ديگري را وكيل كنند و اوّل وكيل زن به وكيل مرد بگويد: «متّعت 4 موكّلتي موكّلك5 في المدّة المعلومة علي المهر المعلوم» پس بدون فاصله6 وكيل مرد بگويد: «قبلت لموكّلي هكذا»7 صحيح مي باشد.

1- مكارم: (من خودم را به همسري تو در مدّت معيّن با مهر معيّن در آوردم) مرد نيز بگويد: «قبلتُ» (قبول كردم) يا اينكه وكيل زن بگويد: «متّعتُ موكّلتي موكّلكَ في المدّة المعلومة علي المهر المعلوم» (موكله خودم را به ازدواج موكّل تو در مدّت معيّن با مهر معيّن درآوردم)، وكيل مرد نيز بگويد: «قبلتُ لموكّلي هكذا) (قبول كردم براي موكّل خودم همين طور).

وحید: و بعد بدون این كه موالات عرفاً به هم بخورد مرد بگوید: «قَبِلْتُ هكَذا» صحیح است.

مظاهری: يعنى خود را به همسرى تو درآوردم براى مدّت معين، با مهريه معين بعد مرد بگويد: «قَبِلْتُ» صحيح است، و اگر ديگرى را وكيل كنند و وكيل زن به وكيل مرد بگويد: «زَوَّجْتُ مَوَكِّلَتى مُوَكِّلَكَ فِى الْمُدَّةِ الْمَعْلُومَةِ عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ». (يعنى وكيل خودم را به ازدواج وكيل تو درآوردم در مدّت معين، با مهريه معين)و وكيل مرد بگويد: قَبِلْتُ لِمُوَكِّلى هكَذا». صحيح مى‏باشد.

2- سيستاني: بدون فاصله قابل توجّهي...

3- زنجاني: بدون فاصله قابل توجّهي مرد بگويد: «قبلتُ التّزويج في المدّة المعلومة علي المهر المعلوم» يا «قبلتُ التّزويج هكذا» يا «قبلتُ التّزويج» يا «قبلتُ» صحيح است...

4- خوئي، سيستاني: زوّجتُ...

5- [كلمه «موكّلَكَ» در رساله آيت الله تبريزي نيست]

6- سيستاني: بدون فاصله قابل توجّهي...

7- زنجاني: يا به شكلهاي ديگر كه اشاره شد...

خوئي، سيستاني: «قبلتُ التّزويج لموكّلي هكذا»...

*****

سبحانی: مسأله 2016-  اگر خود زن و مرد بخواهند صيغه عقد موقت را بخوانند، بعد از آن كه مدت و مهر را معين كردند، چنانچه زن بگويد: «زَوَّجْتُكَ نَفْسِى الى الاجل المعلوم عَلَى المَهْرِ المَعْلُومِ»، بعد بدون فاصله مرد بگويد: «قَبِلْتُ التزويجَ الى الاجلِ المعلومِ على المهرِ المعلومِ»، صحيح است. و اگر ديگرى را وكيل كنند و اول وكيل زن به وكيل مرد بگويد: «مَتَّعْتُ مُوَكِّلَتِى مُوَكّلَكَ الى الاجل المعلوم عَلَى المَهْرِ المَعْلُومِ»، پس بدون فاصله وكيل مرد بگويد: «قَبِلْتُ ذلك لِمُوَكِّلِى» صحيح مى باشد.